Recunoașterea diplomei în Germania: când e obligatorie

Ca cetățean român nu ai nevoie de permis de muncă în Germania. Asta nu înseamnă că poți lucra în orice meserie doar cu diploma românească. Totul depinde de o singură întrebare: e meseria ta reglementată în Germania?

Reglementată sau nereglementată

Profesii reglementate. Recunoașterea calificării e obligatorie. Portalul oficial al guvernului german („Anerkennung in Deutschland”, cu pagini în română) spune că e vorba mai ales de profesiile din sănătate, siguranță și domeniul social.

Profesii nereglementate. Poți lucra fără recunoaștere. Portalul oficial dă ca exemplu meseriile obținute prin formare profesională, cum ar fi mecatronistul auto. Recunoașterea poate fi totuși utilă, de exemplu la negocierea salariului.

Cazul electricianului. Regula generală pentru meseriile din formare profesională sugerează că, angajat, poți lucra fără recunoaștere formală. N-am putut confirma încadrarea exactă pe pagina oficială pentru această meserie, așa că nu ți-o dăm drept sigură. Caut-o în motorul de căutare al portalului „Anerkennung in Deutschland” înainte să plătești traduceri. Dacă vrei firmă proprie, regulile pot fi altele.

Exemplul complet: asistent medical

Asistentul medical e un exemplu tipic de profesie reglementată.

• Autorizația. Titlul „Pflegefachfrau” sau „Pflegefachmann” se folosește numai cu autorizație de stat.
• Limba germană. Una dintre condiții este germana la nivelul cerut de profesie, de regulă B2.
• Actele cerute includ, printre altele: cazier judiciar din țara de origine, certificat medical și certificat de limbă germană, pe lângă diplome și dovezile de experiență.
• Durata și taxa, exemplul Hamburg. Procedura pentru diplome din UE durează până la 2 luni în varianta accelerată sau până la 4 luni în cea obișnuită. Taxa este între 200 și 500 €. Alte landuri au alte taxe și termene.

Cazierul și certificatul medical le obții mai ușor din România, înainte de plecare. Lista celorlalte acte e în ghidul despre actele pentru Germania.

Cât costă, în general

Costul diferă după meserie. Portalul oficial spune că procedura de recunoaștere poate costa câteva sute de euro, uneori mai puțin, alteori mai mult. Se adaugă traduceri și legalizări. Costul exact ți-l comunică autoritatea competentă. Întreab-o ce trebuie tradus înainte să plătești traducătorul.

Unde ceri ajutor gratuit

• Consiliere gratuită despre recunoaștere există atât în Germania, cât și în străinătate. Centrele de consiliere se găsesc pe portalul oficial.
• Linia oficială „A lucra și a locui în Germania”, operată de Oficiul federal pentru migrație și de Agenția federală pentru Muncă: +49 30 1815 1111. Răspunde în germană și engleză.

Dacă meseria ta nu cere recunoaștere, următorul pas e contractul. Ce trebuie să conțină găsești în ghidul despre contractul de muncă.

Checklist-ul pentru pregătirea din România, inclusiv actele pentru o profesie reglementată, e în Dosarul de Plecare: Germania.